♥ Hijo de la Luna ♥

[Saiya - Hime]

Mecano "Hijo de la Luna"
В наушниках играет уже второй день эта песня.
Очень красиво, такое потрясающее сочетание языка, слов, музыки и голоса .
Очень печально и красиво.



Автор Хосе Мария Кано (один из братьев-участников Mecano)
На испанском:
Hijo de la luna

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Перевод не дословный.
By Hellga:
Дитя Луны

Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.

"Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, -
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его"

-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
"А-ах, - отвечала она, - Он дитя Луны"

Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган - ничего...

припев

Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
"Меня предала ты,
Вот и час расплаты!"
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его...

припев

Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель...

@музыка: Mecano - Hijo de la luna

@настроение:

@темы: la musica

Comments

[MimiFleur]

очень красивая песня
сейчас тоже в плеер залью эту песню
спасибо

[004anapa]

Обожаю эту песню! ))
мы под неё танцевали!
спасибо за текст!

[[fatra]]

Ой я обажаю эту песню. Такая красивая и текст и музыка.

[Lena_Satou]

всегда нравилась эта песня, но я почему-то не интересовалась переводом... оказывается очень печальная песня)

[Екатерина Иванова]

Когда я была ещё маленькой и глупой, мне нравилась Cара Брайтман и эту песню я услышала в её альбоме "La luna" в 2000 году. А, уже потом, пару лет спустя, услышала её в оригинале, в исполнении группы Mecano.

Уж не знаю, чем эта песня меня тогда задевала, но она мне очень нравилась и я тоже делала её перевод (испанский - английский - русский) почти точно по английскому тексту:

Верьте или не верьте,
но гласит легенда,
как одна цыганка,
стоя под холодной,
серебристой луной,
плача, умоляла
мужа дать ей чтобы
не остаться одной.

-- Ладно, ты получишь
мужа вскоре,
знаю, как облегчить
твоё горе,
но взамен хочу, чтоб
первого ребёнка
ты оставила мне.
Жертва не напрасна,
обретёшь ты счастье –
справедливо вполне.


Луна хочет быть мамой
и любовь отыскать
чтобы женщиной стать.
Ты скажи без обмана,
как ты будешь качать
человечье дитя,
лунного младенца?


Смуглому мужчине
сын достался –
белый он как брюшко
горностая,
голубым сапфиром
взгляд его искрится –
сын луны серебристой.
-- Дьявола отродье,
это сын другого,
не стерплю я такого!

В гневе у цыгана
кровь вскипает,
он с ножом в руке
к жене ступает:
-- Не прощу обмана,
он не сын цыгана!
И ударил ей в сердце…
А потом с младенцем
он пошёл на гору
и оставил его.

И луна полна и
светит ясно –
это значит, мальчик
весел, счастлив,
если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.
Если же заплачет –
бок скрывает тенью,
чтобы стать колыбелью.

Вариант от Сары Брайтман: www.youtube.com/watch?v=yqOhBE-jc4o

[Saiya - Hime]

MimiFleur, мне она так нравится, прямо вальсирвать под нее хочется)))
Тэцу., всегда рада )
[fatra], у нас с тобой очень похожие музыкальныек предпочтения
Iglaness, я просто начала испанский учить, вот мне прямо покоя не давал текст)
rein_, да-да твой перевод намного точнее ))) тебе его нужно куда-нибудь залить, а то во всем интеренете ничего лучше того, что нашла я нет))))

[[fatra]]

Saiya - Hime Признаюсь я часто открываю твою страничку в контакте и слушаю аудио

[Michiru Kasumi]

очень давно она нравится) только я больше люблю вариантБрайтман. нежнее что ли, не знаю.